古贤母有传，其来尚矣。粤自彤笔无传，后有淑仪懿范，类不及见，良可叹已。先妣备柔刚 静方之德，孝慈恭顺之行，本之天性，行之终身，著之闺壶，达之媚族，皆可以为法则。新 安史君右司宇文先生赐之铭，托以传不朽矣，远日薄勒石，未皇首叙岁月纳诸幽。先妣姓王， 讳道徽，字惠柔，世为越之新昌长潭人。笄五岁，归于我先君隆兴都仓，嫠居十五载，以寿 终得年七十有三。王父讳之茂，从政郎临安府新城县丞。父讳驹，通直郎致仕。母剡溪周氏。 子男四人，存者登、梦、捷、免，解乡贡进士。女一人，适从事郎特改差总领淮东围田所受 纳官剡川陈硕。孙男二：海、江。登等卜兆于二十六都酿溪五峰之原，距先君茔十里，忍死 以咸淳癸酉(1273 年)三月壬申奉柩安厝。
谨百拜泣血以记
忝眷朝散郎提举行在左藏东西库屠雷发书讳
注：志石高 67.5 厘米，宽 51.8 厘米，厚 10 厘米，青砂石。
新昌县今小将镇金村金钗出土， 新昌博物馆藏。墓中曾出土一件有柄凤凰牡丹青铜镜。
Burial Record of Lady Wang Daohui, Wife of the Granary Supervisor of Longxing (1200–1273)
Since ancient times, records of virtuous mothers have been cherished, but many have been neglected by imperial chronicles, and it is deeply regretted that many model women of later times have not been heard of. My late mother’s gentle strength and steadfast devotion – rooted in nature and manifested throughout life – illuminated the inner chambers and inspired the clan, setting an enduring standard. Her formal epitaph was composed by the renowned scholar Yuwen of Xinan, but, for the pressing time, it has not been inscribed on a stele yet. This brief record preserves only essential dates for interment.
Lady Wang Daohui, courtesy name Huirou, descended from the Wang clan of Changtan, Xinchang. Married at fifteen to the Granary Supervisor of Longxing, she was widowed for fifteen years before passing away at seventy-three. Her grandfather Wang Zhimao served as Administrative Clerk of Xincheng County, Lin’an Prefect. Her father Wang Ju retired as Gentleman for Comprehensive Duty. Her mother hailed from the Zhou clan of Shanzhou.
Family:
Surviving sons: Deng, Meng, Jie, Mian (Provincial Graduate)
Daughter: Married Chen Shuo of Shanzhou, Official of Huaidong Farmlands
Grandsons: Hai, Jiang
Burial:
On the renshen day of the 3rd lunar month, 1273, her sons buried her at Five Peaks Plain near Niangxi, ten li from her husband’s grave.
Calligraphy by Tu Leifa, Court Gentleman for Spreading Integrity and Supervisor of the Imperial Treasuries.
*Stele: 67.5×51.8×10 cm, bluish sandstone. Excavated at Jinchai Village, Xiaojiang, Xinchang (also unearthed from the tomb was a bronze mirror with a phoenix-peony pattern). Housed in Xinchang Museum.
