恭闻导师宏誓六八慈愿，普携有情同登正觉之场，法船可渡，群灵齐往无忧之国。宏开净土

法门，梵音朗彻，奕畅（缺字）津梁，实善举也。新邑太平庵者，创于明代成化初间，迄今

数百年来，兴废不一，其中颠末俱标旧碑，文繁不载。于同治十年(1871 年)间，殿宇颓圮，

佛像淋漓，田产典质（缺字）人者，乃台山之戒僧，今住持授轮禅师之先祖也。道德汪洋，

三教钦崇，挈孙授轮有事于越，道出于此，目击心伤，彷徨不忍去。乃披荆剔藓，读壁上碑，

知旧有庵田（缺字）老田犹可赎，志在恢复。更承各绅殷勤请住，遂慨然以允为己任，于是

诛茅卓锡，率徒若孙四出广募，足茧而不知疲，□痞而不言瘁。如是者数年，重建大殿及厢

楼（缺字）观，装塑佛像，严饰圣境，而庵田亦渐赎楚。于是淄流云集，广结僧道良缘。士

夫往来者众，莫不瞻仰赞善。呜呼，彥攀之功伟矣。而腊高退院，居后示寂，继任者谨请同

兴和（缺字）住持三载，建东楼前厅而化去。众推授轮主持庵事，益宏誓愿，即将大殿石版

布地，漆油殿宇，外建路廊，庄严佛土，阐扬圣教，大振宗风，凡彥攀未竟之业，皆授轮而

落成焉。伏（缺字）向开净土道场，六时梵诵，仅构一室，不足容。众之士欲建大厦，供奉

导师金相。普令见闻，持诵同赴莲邦。因是劝令法徒清慧辅力助资，益加善愿，不惮艰苦，

广为劝募。右偏闢（缺字）土立基，开建三圣宝殿，雕装大圣金容，并创祖师神堂，增置净

土堂、田地山场。经始于光绪庚子(1900 年)之夏，迄壬寅(1902 年)而告竣。金壁光辉，乃最

胜道场，而授轮率众普持律仪，清净坚修（缺字）六时虔诵，整齐严肃，为遐迩所钦。余游

宝所，偶斯胜境，欣然询此源，由而述始末，不负重兴创建之苦志，亦标护法信施之厚德，

于是勒诸贞珉，以垂久远而昭信守。是为记。

知新昌县事梁溪侯琫森谨撰

（捐助芳名略）

大清宣统岁次己酉年 (1909 年)菊月 住持授轮敬立

注：碑残高 208 厘米，宽 77.5 厘米，圭首，镜岭镇西坑青石。原立于会墅岭头太平庵内，

20 世纪 60 年代后期，搬移到朱路村观音堂双井边作洗衣板和砌井石，碎破后尚留两截。现

存儒岙镇会墅岭村朱路自然村。

The Guiding Teacher (Buddha) vowed to ferry all beings to enlightenment. Taiping Hermitage, founded in early Chenghua era (Ming dynasty), endured centuries of fluctuations. By 1871, its halls crumbled, statues eroded, lands mortgaged [text lost]. A precept-keeping monk from Tiantai (ancestor of current abbot Shoulun), revered across traditions, passed by with grandson. Reading fragmented stele, he learned redeemable lands [text lost] and accepted gentry's plea to rebuild. For years they fundraised tirelessly [text lost], restoring main hall, side-chamber buildings [text lost], statues, and lands. After his successor Tongxinghe [text lost] added eastern chambers, Shoulun became abbot: paved floors with stone, painted beams, built roadside pavilions, and completed all projects. Yet the Pure Land Dharma Assembly required expansion. With disciple Qinghui's aid, they constructed Three Saints Hall on the right [text lost], carved golden statues, added Patriarch Hall, Pure Land Hall, and lands. From summer 1900 to 1902, this radiant sanctuary emerged. Now with rigorous rituals and perpetual chanting [text lost], it inspires reverence. Witnessing this revival, I record their devotion herein.

Composed by Hou Bengsen, Magistrate of Xinchang (native of Liangxi)
(Donors omitted)
Erected by Abbot Shoulun, 9th month, Xuantong 1 (1909, jiyou year)

*Note: Stele damaged height 208cm × 77.5cm width, gui-shaped head, bluestone from Xikeng, Jingling Town. Originally in Taiping Hermitage, Huishuling. During late 1960s relocated to Zhulu Village's Guanyin Hall as washing slab and well stone, now fractured. Preserved in Zhulu Hamlet, Huishuling Village, Ru'ao Town.