年愚姪王展成撰文并书丹篆盖

先生钱氏，讳永雅，字锦泉，号沥山，新昌人。其先为吴越武肃王，至先生第三十传，世居

苏秦村。先生读书务躬行，不尚词华，终身以四子书自束，慕吴县潘文勤。公能守其祖文恭

公家法，取以为则。事父母先意承志，以孝闻。尝集家人，言古来忠孝，至岳武穆事辄涕下。

居乡正颜色以诫少年，贤者知勉、顽者知戒。父庸斋太翁长族事廿余年，奖孝弟以序尊卑，

明礼让以息纷争。先生襄赞之力为多，治谱牒必使绝者继，废者举。其姑母既适江东屠氏，

必岁时省视，至老不疏。其弟文如先生以授徒过劳，积病三年，乃伺其卧起，谨其服食至愈

乃已，人皆以为难能。其女弟和仙以事父母不嫁，先生友爱逾恒，易篑时，犹系念不置其嗣。

君正卿两为县令，每出必以勤政爱民为勖，闻有治绩，辄喜形于色。其推爱乡里也，则建泊

东义渡船，以利行旅。仿潘文恭遗法，创惜谷会，拾道路垄野遗谷，聚以拯济穷黎。宣统庚

戌年(1910 年)，沿溪以秋水泛滥，尸骸漂泊，乃纠有力者，收集掩塞，乡人之饥寒无告者，

振济未尝有吝色。盖先生律身严正，人不可干以私，与人交和乐平易、不设崖岸，故其设施

多得人助。生于清咸丰丙辰年(1856 年)九月二十日，卒于民国庚午年 (1930 年)九月初十日，

年七十五。娶孺人俞氏，幼承父训，佐先生治家教子有法度，中年以疾学摄生术，得延大龄；

正卿始宰松阳，尚逮禄养，秉母训治狱以感化。先，未尚经决一囚，孺人闻之辄□喜；生于

咸丰甲寅年(1854 年)十月三十日，卒于民国己未年(1919 年)十二月二十一日，年六十六。生

男一：世昌，正卿其字，选拔贡生，历官松阳、金华县知事，有政声；生女二：长彩凤，次

彩苹，俱未适人；第六孙圭如尚幼，以上五孙早殇。正卿与展成为同年友，又尝共学，辞官

后迎养先生于杭州寓邸，展成抠衣侍教有年，习知先生行谊。民国丙子年(1936 年)十月十六

日，正卿为先生及孺人合葬于新昌西乡庙外山之阳，以女彩凤、第二孙秉权祔墓侧，卜兆有

日，请为志墓之文，自不敢辞。彩凤秉性淑贞，以侍母疾，矢志不嫁，事父母、上逮祖父母，

调护弟妹，曲尽孝友，有司上其事，得邀天性纯笃荣典褒语；生于光绪丁丑年(1877 年)十二

月二十日，卒于民国癸丑年(1913 年)九月二十四日，年三十七。秉权性敏悟，以力学得疾不

禄，生于光绪丁未年 (1907 年)七月二十七日，卒于民国癸亥年(1923 年)三月十三日，年十

七。例得附书铭曰：

植行以义，绳志以礼。冲然高怀，坦然素履。家济其美，流泽所施。推于一乡，有守有为。

诚信既昭，顽奸无猜。我铭无华，来者可式。

吴县刘钧仲刻

注：此墓志拓片为新昌博物馆旧藏，测得拓片高 61 厘米，宽 60 厘米。

Qian Yongya (1856-1930), courtesy name Jinquan, alias Lishan, native of Xinchang, 30th-generation descendant of King Wusu of Wuyue. Resided at Suqin Village, practiced Confucian classics with emphasis on self-cultivation, admired Pan Zuyin's family principles. Famed for filial piety, wept upon hearing Yue Fei's deeds. Admonished youths in village, restored clan genealogy. Assisted father Yongzhai in managing clan affairs for 20 years, resolved disputes through ritual propriety. Lifelong care for aunt married into Tu clan. Nursed ill brother Wenru for three years until recovery. Urged son Zhengqing to govern benevolently; established Bodong charity ferry; founded Grain-Saving Society following Pan Shien's model to relieve poverty. Collected flood victims' remains in 1910, aided destitutes unstintingly. Rigorous self-discipline yet approachable. Born September 20, Xianfeng Bingchen Year (1856), died October 10, Minguo Gengwu Year (1930). Wife Lady Yu (1854-1919) skillfully assisted household and child-rearing. Learned longevity techniques in midlife; expressed [erased] joy when hearing son adjudicated without executions as Songyang magistrate. Son: Qian Shichang (courtesy Zhengqing), selected tribute student, magistrate of Songyang and Jinhua. Unmarried daughters: Caifeng, Caiping. Grandson Guiru young; five preceding grandsons deceased prematurely. Buried together at Miaowai Hill, west Xinchang on October 16, Minguo Bingzi Year (1936), with daughter Caifeng (1877-1913, vowed lifelong celibacy caring for mother, awarded chastity honor) and grandson Bingquan (1907-1923, diligent student died young) in adjacent graves.

Epitaph: He stood by righteousness / Held purpose through rites / With serene spirit bright / And pure heart light / Brought virtue to kin / Grace flowed where he'd been / Just deeds marked his scene / Sincerity gleamed keen / Stubbornness fled unseen / A model evergreen.

Note: Rubbing dimensions: 61 cm height × 60 cm width, historical collection of Xinchang Museum.