奉

总督部院大老爷刘 批，发绍兴府太老爷张 审断：立市于回山下坂，二七为期，永世遵守，

公平交易，立此碑记。

康熙拾年 (1671 年)腊月吉旦

立市人： 杨之可、杨之章、杨甫臣、杨之奇、杨耀宇、赵惠荣、 杨君星、 丁君甫、梅秀

峰、杨谐臣、陈以明、杨长老、 杨君甫、 杨尔献、陈天喜、丁二相

注：碑高 155 厘米，宽 65 厘米，圆首，灰白凝灰岩石质。碑石原在回山镇上市场下市，20

世纪 60~70 年代被回山粮管所当洗衣板用，80 年代初文管办征集，后置千佛岩下新昌博物

馆碑廊。

By decree of Governor-General Liu of the Ministry and Censorate, issued through Prefect Zhang of Shaoxing for adjudication: A market is established at Huishan Xiaban, operating every two and seven days (biweekly), to be perpetually observed with fair trade. This stele commemorates the enactment.
Auspicious day, 12th month, Kangxi 10 (1671)
Market founders: Yang Zhike, Yang Zhizhang, Yang Fuchen, Yang Zhiqi, Yang Yaoyu, Zhao Huirong, Yang Junxing, Ding Junfu, Mei Xiufeng, Yang Xiechen, Chen Yiming, Yang Zhanglao, Yang Junfu, Yang Erxian, Chen Tianxi, Ding Erxiang

Stele measures 155cm height, 65cm width, rounded top, grey-white tuff. Originally stood at Huishan Town's marketplace. During 1960s-70s used as washing board by Huishan Grain Depot; collected by Cultural Relics Office in early 1980s. Now displayed in stele corridor of Xinchang Museum below Qianfo Crags.