邑西四十里无相寺之后飞凤山之阳，有前明赠太子太保石桥公墓焉。公绍兴府新昌县人也，

其子晟登嘉靖辛丑(1541 年)榜眼，官至武英殿大学士。公卒□□□□置祀田二十六亩，地十

有□亩，山八亩，塘亩有九分， 以潘台茔户输课。国朝定鼎，£犹世守，然□□□台新虽接

壤，而道里殷遥，艰于经理。康熙中，邑绅有潘璋者，以同姓为之综摄井如也。璋卒无后，

葬于山之右翼，其犹子止□□而摄之，斫其松□鬻其田□之□。乾隆中，墓裔潘廷玉等讼于

张前令，鞠得其情，断令赎还。从俊非但不果赎，且以粮税撺入己户，冀日久攘而据之。嘉

庆纪元(1796 年)后，又经新邑潘氏祖钤、武勋等连年赴控，断如前，抗亦如前，复吁大将事

痛惩，而从俊之孙大狼，大狼之子永龙、永观实贫无□赎，爰凭邑人范炳山、庞缵山辈排解，

其□前所鬻墓田九亩二分，令新邑潘氏自赎；其潘璋墓所，以山一亩给之，意至厚也；其余

田地山塘悉还新邑潘氏，仍以潘台茔户输课。既给试，发示后人，请记于余，余去公远矣，

又未睹潘氏家乘，何以志公于数百年后哉！顾窃有感焉，自古高门鼎族，大其幽垅，爵爵称

佳城者，所在皆是，而玉鱼金柳并出人间，非直山池田地，其子孙弗能有也。今潘祖钫等弗

忘远祖，为讼而复之，固后人之孝思也，亦公之食报未竟耳。因俾将所有墓产四至坐落勒石

□□□昭世守，以杜侵盗，亦宰兹土者分内事也。是为记。

特授台州府天台县知县加五级纪录五次李岱撰文

教谕郑炜篆额

训导孙鹏翮书丹

典史潘春晖监立

计开（田亩山地池塘亩分坐落略）

龙飞嘉庆柒年(1802 年)玖月吉旦新昌县潘氏勒石

注：碑高 170 厘米，宽 76 厘米，厚 13 厘米，圭首，天台水南产石英砂石。碑石原立于何处

未考，20 世纪中后期，当地村民将碑作猪饲料凼底石埋藏，2018 年 9 月 26 日出土，现存

天台县平桥镇紫东村无相寺。该地尚存明代潘日升墓前石质四方飨亭一座。

South of Feifeng Mountain behind Wuxiang Temple, 40 li west of the county seat, lies the tomb of Posthumous Grand Guardian of the Heir Apparent Stone Bridge Pan of the former Ming. A native of Xinchang County, Shaoxing Prefecture, his son Pan Sheng achieved second place (bangyan) in the 1541 metropolitan examination, rising to Grand Secretary of the Wuying Hall. After his death [text lost], 26 mu of sacrificial fields, 10 [text lost] mu of land, 8 mu of hills, and 0.9 mu of pond were established, registered under "Pan Ancestral Sacrificial Household of Taizhou" for tax payment. After the Qing dynasty's establishment, [text lost] was maintained by descendants, yet [text lost] Taizhou and Xinchang, though adjacent, were distantly separated, complicating management. During Kangxi reign, local gentry Pan Zhang administered affairs orderly as a clansman. After Zhang's death without heirs, buried on the mountain's right flank, his nephew Zhi [text lost] inherited management but felled pines [text lost] and sold fields [text lost]. Mid-Qianlong era, descendant Pan Tingyu sued before former Magistrate Zhang, who verified facts and ruled for redemption. Yet Congjun not only refused but transferred tax registration to his own household, attempting permanent usurpation. After Jiaqing 1 (1796), Xinchang Pans Zuqian, Wuxun et al. petitioned for years. Though court reaffirmed prior verdict, defiance persisted. Upon appeal for severe punishment, Congjun's grandson Dalang and sons Yonglong/Yongguan proved too poor for [text lost] redemption. Mediated by locals Fan Bingshan and Pang Zuanshan: 9.2 mu of sold cemetery fields [text lost] were redeemed by Xinchang Pans; Pan Zhang's burial site received 1 mu of hill land as generous compensation; all remaining lands reverted to Xinchang Pans with original tax registration. After deed execution, they requested this record for posterity. I, distant from the ancestor's era and lacking Pan genealogy, how could chronicle him centuries later? Yet I reflect: since antiquity, noble clans constructing grand tombs abound, but jade fishes and gold artifacts resurface – even tombs rarely endure, let alone lands. Now Zuqian et al. reclaiming ancestral estate through litigation manifests filial piety and Pan's lingering blessings. Therefore, engraving property boundaries [erased] prevents encroachment – a local magistrate's duty. Herein recorded.

Composed by Li Dai, Magistrate of Tiantai County, Taizhou Prefecture, with five merit ranks and five commendations
Seal-script title by Instructor Zheng Wei
Calligraphy by Assistant Instructor Sun Penghe
Supervised by Jail Warden Pan Chunhui
Listed properties (specific boundaries omitted)
Erected by Xinchang Pan Clan, auspicious day, 9th month, Jiaqing 7 (1802)

*Note: Stele measures 170cm height, 76cm width, 13cm thickness, gui-shaped head, quartz sandstone from Shuinan, Tiantai. Original location unknown; buried as pig trough base by villagers in late 20th century; excavated Sept 26, 2018. Now preserved at Wuxiang Temple, Zidong Village, Pingqiao Town, Tiantai County. Ming-dynasty stone sacrificial pavilion remains near Pan Risheng's tomb.