大明嘉靖壬戌(1562 年)生，坟造天启癸亥(1623 年)岁，铜溪，居方泉，好善。吴氏讳德谐，

字汝和，别号襟山。生一女，适南洲丁。四子惟贤、惟实、惟贡、惟颂。孙宗梁、宗植、宗

桂、宗梓。再续百菊石氏二安人。墓海沿之原，永吉。正月初六，春日，亲书志。

注：为砖质墓志，高 35.5 厘米，宽 33 厘米，厚 11.5 厘米。20 世纪 60 年代，新昌县小将镇

方泉村方□海沿山出土， 80 年代县文管办征集。

Wu Dexie (1562-1623), courtesy name Ruhe, alias Jinshan, resided at Tongxi Fangquan, devoted to charity. Had one daughter married to the Ding clan of Nanzhou. Four sons: Weixian, Weishi, Weigong, Weisong. Grandsons: Zongliang, Zongzhi, Zonggui, Zongzi. Remarried two Ladies of the Shi family from Baiju. Buried at Haiyan Plain for eternal auspiciousness. Personally inscribed on the 6th day of the 1st lunar month, spring, Tianqi Guihai Year (1623).

Note: Brick epitaph, dimensions: 35.5 cm height × 33 cm width × 11.5 cm thickness. Excavated in the 1960s at Fang[erased] Haiyan Hill, Fangquan Village, Xiaojiang Town, Xinchang County. Collected by County Cultural Relics Office in the 1980s.