（缺字）纪录十次陈为恩垂不朽等事，据陈俞氏即则妹（缺字）子文康为嗣，旋因世良评讼，

蒙恩断给氏钱一百千文，以（缺字）团丘六石，桥埠头二石等田二亩，捐祠为茔，当经世良

呈明（缺字）未半年，文康即将氏父贴坟巨荫盗砍掘株，控蒙恩爷勘明（缺字）堂后坟园归

祠众管外，复蒙传族□丹凤等到案谕领并候给示（缺字）弟笑天龙坟山，系念字十八号山二

亩，十九号山二亩；天弟坟园系（缺字）田系念字一百五十九号砩田一亩五分八厘七毫，应

叩一并载入（缺字）等字庶户名的确不致私收侵占等情具呈前来□□案，业经□本照（缺字）

合并给示勒石，为此示仰祠众人等，嗣后即将俞振秀□□□□□坟山（缺字）培样永禁盗砍，

其陈俞氏所捐田亩著令□轮供祭，毋许觊觎□□□□盗砍（缺字）掏掘坟园者诸详（缺字）

首协同地保指名禀。 （缺字）以凭严究，断不姑宽，各宜禀遵毋违！

特示右仰 知悉

（缺字）嘉庆十六年(1811 年)

闰三月 日 告示

注：残碑高 150 厘米，宽 63 厘米，镜岭镇西坑青石。村民说：此碑原在羽林街道王泗洲村

俞家祠堂内，后随祠堂的失管倒毁，不知被谁挪用弄断，致使缺失碑首和部份正文。现存王

泗洲村文化礼堂。

[Stele head lost] By Chen, Magistrate of Xinchang County, Shaoxing Prefecture, Zhejiang, thrice-honored with merit records, for perpetual commemoration. Chen Yu-shi (née Ze'mei) [text lost] adopted Wenkang as heir. After litigation with Shiliang, she was officially awarded 100,000 cash, donating 2 mu of fields (6-dan field at Tuanqiu, 2-dan at Qiaobutou) to the ancestral hall as grave property. Within half a year, Wenkang illegally felled trees at her father's grave. The magistrate ruled: [erased] grave plots behind the hall to be managed collectively; summoned clansman [erased] Danfeng et al. to receive orders. Decree issued: Brother Xiaotianlong's grave hills (Plot 20-18: 2 mu; 20-19: 2 mu); Tiandi's grave field [erased] (Plot 20-159 irrigated field: 1.5787 mu) to be registered [erased] preventing encroachment. This stele commands: Clan members shall protect Yu Zhenxiu's [erased] grave hills from logging; Fields donated by Chen Yu-shi shall be managed by rotation [erased] for sacrifices, forbidding seizure; Those felling trees [erased] or desecrating graves shall be reported by [erased] elders with local bailiffs. [erased] will face severe punishment! Disobey at your peril!

Official Notice To Whom It May Concern
[Seal lost] Jiaqing 16 (1811)
Intercalary March Day Notice

Note: Fragmentary stele 150 × 63 cm, bluestone from Xikeng, Jingling. Per villagers, originally in Yu Clan Shrine at Wangsizhou Village, later damaged during temple collapse. Now in Wangsizhou Village Cultural Hall.