我吕氏聚族于新数百年矣，自大宗祠以下，派各有祠，祠各有产，原以供岁时祭祀及元夜张

灯、寒食上墓之费，此外或有兴作倘公项无余，则议取之山木。街之南有楼店一间，内平屋

一间，本祠之茔业也。庚午(1810 年)夏，祝融肆虐，市井为墟，此店亦遭一炬。派下不得已，

议将西岙坟山枯木出租为更造费。派孙保愿捐赀七十千文，构造店房，而出租之议遂寝。因

念其祖庆新、其父周绪自大宗祠以至孝子祠及本祠均有建造，今保复慨然乐捐，克承先志，

可谓世济其美矣。而祖山余木枝合，柯交挟踈，葱郁得以荫庇子孙也，岂浅鲜哉。爰为勒石

以志其事。

嘉庆十六年 (1811 年)四月 日公立

注：碑高 51.5 厘米，宽 102 厘米，镜岭镇西坑青石。此碑原在新昌县城内吕家宗祠，现新

昌博物馆藏。

The Lü clan has settled in Xinchang for centuries. Below the Grand Ancestral Temple, each branch maintains its own shrine with properties funding annual sacrifices, lantern festivals, and tomb-sweeping rites. When renovations exceeded communal funds, mountain timber was utilized. South Street contained a two-story shop with inner flat-room – ancestral property of this shrine. Summer 1810 (gengwu year), the fire god (Zhu Rong) ravaged the market, reducing this shop to ashes. Clan members proposed leasing withered trees from Xi'ao burial hill for reconstruction. Branch descendant Lü Bao donated 70,000 cash to rebuild, suspending the timber lease. Considering his grandfather Qingxin and father Zhouxu had contributed to the Grand Temple, Filial Son Shrine, and this shrine, Bao's generosity continues familial virtue. Surviving trees on ancestral hills flourish, eternally sheltering descendants – a profound legacy. Herein engraved.

Publicly erected April, Jiaqing 16 (1811)

Note: Stele 51.5cm height × 102cm width, bluestone from Xikeng, Jingling Town. Originally at Lü Clan Ancestral Hall in Xinchang County town. Now in collection of Xinchang Museum