我族自唐刺史公迁新发祥，后昆鼎建祠宇，轩敞堂皇，颇为邑望。所有祠田轮年，干首承值

以宗祠事。查自康熙年间，族先辈纠集二十四人，捐谷置会、轮流生息不下十余年。置办方

塘头、三溪田一十六亩零。会分四柱，柱各六人，每柱经管一年，以备祠事所未及。因名曰：

“谷会”。每年酌贴祀坟会银，以丰祭礼。奖励新进花红，起送乡场路费，帮纳禋冬户额银

贰两四钱，并朔望香灯每人承值一次，一岁一调，轮流按柱于十月十六日值会祭祖饮福。是

举也，上为祖先计，下为孙子谋，意美法良，诚为善举。但创会阅今，约有六十余年，会多

辗转出售，其绳绳相继者不过数家。雍正七年(1729 年)，族长灿文，叔祖仝遐、如伯，因置

产告成，装叙会簿，将所置田亩字号收立宗惠户完粮，独刊碑一节尚未举行。今煓忝居族长

爰仝西房长天爵侄与会众酌商久计，遂各捐金镌碑礲嵌壁，述其原起并刊明田亩丘片字号，

以昭示来。许一切事宜，重装会簿四本，各柱分执承办，庶善作善成，列祖在天之灵当亦不

胜忭慰而佑启无疆矣。是为记。

勅授修职郎金华府武义县儒学训导三十三世孙煓熏沐拜识

计开田亩字号丘片列后（略）

大清乾隆五十五年 (1790 年)岁次庚戌九月 日会众公立

注：碑高 59.5 厘米，宽 102 厘米，镜岭镇西坑青石。现由新昌博物馆收藏。民国《新昌县

志》（卷九选举表恩岁贡）载： “乾隆二十五年(1760 年)庚辰，俞煓岁贡，武义训导。”

Since Tang-dynasty Provincial Inspector Yu migrated to Xinchang, descendants built the ancestral hall, magnificent and county-renowned. Ancestral fields managed by annually rotating officers. During Kangxi reign, elders formed a Grain Society: twenty-four members donated grain for revolving investments over a decade, acquiring 16+ mu at Fangtangtou and Sanxi. Divided into four pillars (six members each), each pillar managed one year to cover hall expenses: funded grave sacrifices; rewarded new scholars; subsidized provincial examination travel; paid 2.4 taels Yin-Dong household tax; rotated incense duties monthly. On October 16, members worshipped ancestors and feasted in annual rotation. This benefitted ancestors and descendants with sound mechanism. After sixty years, most shares were sold, only few families sustained. In Yongzheng 7 (1729), Clan Head Canwen with elders Tongxia and Rubo compiled field registers under "Zonghui Household" for tax, but omitted stele engraving. Now as clan head, I (Tuan) with west-branch head Tianjue initiated permanent records. We funded this stele detailing origins and field codes (omitted for brevity). Four revised registers distributed to pillars, ensuring perpetual management. May ancestors bless this endeavor.

Respectfully inscribed by Yu Tuan, Gentleman for Cultivated Duty, Imperial Academy Instructor of Wuyi County, Jinhua Prefecture, 33rd-generation descendant.
Erected by Grain Society members, September Qianlong 55 (1790)

Note: Stele 59.5 × 102 cm, bluestone from Xikeng, Jingling. Per Republic-era Xinchang County Gazetteer (vol.9): Yu Tuan became tribute student in 1760, served as Wuyi Instructor. Housed in Xinchang Museum.