勅授文林郎新昌县知县邓钟岱篆额

勅授修职郎新昌县教谕陆以诚撰文

勅授修职郎侯选知县新昌县训导王官书丹

学宫内建立名宦乡贤祠，即古者鼓宗之祀，所以崇德象、贤风教攸关也。其自他乡来仕于本

邑，兴利除弊，德政昭然者，祀之。其生于本邑而仕于他乡，有德行政绩之可传者；即不仕

而有节义、文章可为后人师表者，皆祀之。非徒曰崇报也，俾千载□瞻仰典型，犹能使顽廉

懦立焉。新昌县分自梁开平二年，由宋迄今祀名宦者二十七人，祀乡贤者四十六人。知县事

者有：三山林公之建学、筑堤、浚井、开砩，其功用固不朽；晋陵丁公之救荒；金华王公之

兴教；成都张公之守正，亦大彰明较著矣；元有畏吾火鲁思密公、淦阳李公，明则淮安周公、

泰安贾公、山阳佟公、浮梁曹公、华亭宋公、武进万公、莆田林公、晋江李公、进贤朱公；

宣慰元则有河南陈公，主薄明则有庐陵曾公，训道明则有本邑吕公；吾朝崇祀名宦知县事者，

惟有刘公、张公，外有督抚乐司共七人，亦同祀云。或捍患、救灾，或崇学、尚廉，皆遗爱

在民，没世不忘者也。至若乡之贤者：理学如黄宣献，石克斋、石诚斋、俞墨翁、吕信卿；

德业如石国佐、王庆翔、石道佐、王仲潜、石天民、梁淑亨、杨公惠、吕好隆、丁大容、何

五山、俞振恭、吕丕文、俞汝成、潘水廉、吕梦轩；忠节如董伯强、吴叔大、陈思齐、董贯

道、俞节愍；政绩如甄克修、俞仲英、吕珍吾；孝友如石德远、胡惟辅、吕小齐、张子用、

吕北山、陈雀皋；隐逸如吕宗学；廉介如求尚圭、刘世用、俞仲才；教泽如潘益逊；文学如

徐大华、徐光远、吕中遂；义行如石季平、陈惠卿、陈震亨、俞用直，皆间气所钟，卓然千

古者也。丙午(1786 年)七月，諴之任，瞻拜祠下，上雨旁风，倾圮已有年矣，碑面亦长短不

齐，朱地金字者，多克斋先生讳，且误作塾，其不敬亦甚矣。因遍告乡贤祠下，裔孙皆踊跃

乐输，鸠工佗材，不日而成。由是主之，高、厚、广、长悉遵定制，赤地墨书，则神灵可以

妥，而诚敬亦足以昭矣。旧时乡贤名宦共一祠。雍正肆年(1726 年)，知县事李讳之果者，捐

俸创建各三间。今共六间，周以垣墙，经始于丁未(1787 年)十月，落成于戊申(1788 年)七月，

董其事者，吕生振绪等十二人，朝夕经营不辞劳瘁，吕生周绪、万选二人也。

捐资列后：（略）

同事董事：吕振绪、张士来、俞□、吕周绪、吕鹤、刘治国、吕万选、俞万涛、吕□奇、何

彦、吕宾音、吕蓝玉、俞大□、吕武□、孙□□、吕□

乾隆五十四年(1789 年)岁次已酉季冬上浣之吉日

注：碑高 184 厘米，宽 81 厘米，圭首，镜岭镇西坑青石。此碑原在学宫即后来的新昌中学，

即今实验中学内，20 世纪 80 年代文管办征集，后置千佛岩下新昌博物馆碑廊。

Seal-script title by Deng Zhongdai, Imperially Appointed Gentleman for Literary Advancement, Magistrate of Xinchang
Composed by Lu Yicheng, Imperially Appointed Gentleman for Cultivating Duty, Instructor of Xinchang
Calligraphy by Wang Guan, Imperially Appointed Gentleman for Cultivating Duty and Expectant Magistrate, Assistant Instructor of Xinchang

The Eminent Officials and Local Worthies Shrine within the Confucian Temple continues ancient sacrificial traditions, vital for honoring virtue and moral education. It enshrines: non-native officials who governed beneficially; natives serving elsewhere with notable virtue; and virtuous scholars inspiring posterity. This transcends mere veneration – it establishes eternal [text lost] exemplars transforming the corruptible. Since Xinchang's establishment in 2nd Year of Kaiping, Liang dynasty (908 AD), 27 eminent officials and 46 local worthies have been enshrined. Notable magistrates: Lin Gong of Sanlin (built schools/dikes/wells/irrigation channels); Ding Gong of Jinling (famine relief); Wang Gong of Jinhua (education reform); Zhang Gong of Chengdu (integrity). Yuan dynasty: Uighur Huolusimi Gong, Li Gong of Ganyang. Ming: Zhou Gong of Huai'an, Jia Gong of Tai'an, Tong Gong of Shanyang, Cao Gong of Fuliang, Song Gong of Huating, Wan Gong of Wujin, Lin Gong of Putian, Li Gong of Jinjiang, Zhu Gong of Jinxian. Yuan Patrol Commissioner: Chen Gong of Henan. Ming Registrar: Zeng Gong of Luling. Ming Instructor: Lü Gong, native. Qing enshrines only Magistrates Liu and Zhang, plus seven Provincial Administrators. All protected people or promoted virtue – legacies unforgotten. Local worthies include: Neo-Confucian scholars Huang Xuanxian, Shi Kezhai, Shi Chengzhai, Yu Moweng, Lü Xinqing; virtuous figures Shi Guozuo, Wang Qingxiang, Shi Daozuo, Wang Zhongqian, Shi Tianmin, Liang Shuheng, Yang Gonghui, Lü Haolong, Ding Darong, He Wushan, Yu Zhengong, Lü Piwen, Yu Rucheng, Pan Shuilian, Lü Mengxuan; loyal martyrs Dong Boqiang, Wu Shuda, Chen Siqi, Dong Guandao, Yu Jiemin; administrators Zhen Kexiu, Yu Zhongying, Lü Zhenwu; filial exemplars Shi Deyuan, Hu Weifu, Lü Xiaoqi, Zhang Ziyong, Lü Beishan, Chen Quegao; recluse Lü Zongxue; incorruptibles Qiu Shanggui, Liu Shiyong, Yu Zhongcai; educator Pan Yixun; literati Xu Dahua, Xu Guangyuan, Lü Zhongsui; philanthropists Shi Jiping, Chen Huiqing, Chen Zhenheng, Yu Yongzhi – all timeless paragons. In 7th month, bingwu year (1786), upon assuming office, I found the shrine dilapidated: roofs leaking, stelae damaged. Gold inscriptions on vermilion ground misspelled Kezhai's taboo name as "Shu" – grave disrespect. Descendants enthusiastically funded restoration. Rebuilt to standard dimensions with black ink on red ground, ensuring ritual propriety. Previously shared one hall; Yongzheng 4 (1726) Magistrate Li Zhiguo funded separate three-bay halls. Now six bays with enclosing walls. Commenced 10th month, dingwei year (1787); completed 7th month, wushen year (1788). Managed by Lü Zhenxu et al., with Lü Zhouxu and Wan Xian most diligent.
(Donor list omitted)

Steward Committee: Lü Zhenxu, Zhang Shilai, Yu [text lost], Lü Zhouxu, Lü He, Liu Zhiguo, Lü Wanxuan, Yu Wantao, Lü [text lost]qi, He Yan, Lü Binyin, Lü Lanyu, Yu Da[text lost], Lü Wu[text lost], Sun [erased], Lü [text lost]

*Auspicious day, first decade of mid-12th month, Qianlong 54 (1789)*

*Note: Stele 184cm height × 81cm width, gui-shaped head, bluestone from Xikeng, Jingling Town. Originally at Confucian Temple (later Xinchang High School, now Experimental Middle School). Collected by Cultural Relics Office in 1980s; displayed in stele corridor of Xinchang Museum below Qianfo Crags.