梁氏捐产碑记

姪媳梁氏系吾兄廷璧之媳，吾姪大治之室也。素娴闺训，奉命于归，敬戒无违，能执妇道。

不数年而大治忽以病卒，氏痛苦欲绝，哀动亲邻。时氏年仅二十五岁，只有一女，多舅姑已

老，其女尚幼。或有因氏无子，劝其他适者，氏以养老抚幼为辞。果尔仰事俯育，菇苦含辛，

而柏舟之志终不渝也。厥后女适徐信成为室，舅姑亦相继而亡矣，吉凶尽礼，勤俭持家，手

置肥田四亩，平地四月。今以年迈多病，恐舅姑日后之灵爽无凭，慨然将是田地捐入祠中。

为千秋血食计，此诚图久远者也。吾谓氏之谋虑如斯，宜商所酹其志者，众曰：惟命。吾曰：

是，宜请廷璧兄嫂暨氏夫妇主配享中堂，春分、冬至特设一筵，馀祭照常；清明祀坟二处，

用猪元、家雁以及糍蔬等类，此亦奠亲之义也。众曰：然。吾爰述其巅末，以垂永远焉。

亩分田号开列于后

计开（略）

道光二十二年 (1842 年)岁次壬寅阳月谷旦

族长：廷全；总理：大湄、全宗、熙连、尚八、大功、尚开；本房：大林、大潮 仝立

注：碑高 158 厘米，宽 58 厘米，圭首，镜岭镇细坑青石。现立于大市聚镇西王村吕家祠堂。

Stele Recording Liang's Donation to West Wang Lü Shrine
Niece-in-law Lady Liang, wife of nephew Dazhi and daughter-in-law of elder brother Tingbi, was well-instructed in feminine virtues. After Dazhi's untimely death at her age 25, she rejected remarriage to care for elderly in-laws and their infant daughter. Through decades of widow's fidelity, she managed households thriftily, acquiring 4 mu fertile fields and 4 mu flatlands. Now aged and ill, fearing ancestral sacrifices might lapse, she donates all properties to the shrine for perpetual offerings. To honor her devotion, we resolve: Enshrine Tingbi's couple and Dazhi's couple in the central hall with special rites at Spring Equinox and Winter Solstice; offer pig's head, domestic goose, and ritual cakes at two graves during Qingming. Herein chronicled.

Clan Chief: Tingquan; Stewards: Damei, Quanzong, Xilian, Shangba, Dagong, Shangkai; Branch Representatives: Dalin, Dachao jointly erected
Auspicious day, 10th month, Daoguang 22 (1842, renyin year)

*Note: Stele 158cm height × 58cm width, gui-shaped head, bluestone from Xikeng, Jingling Town. Currently standing at Lü Clan Ancestral Hall, Xiwang Village, Daju Town.