景玉公继室吕氏捐祠祭田记

《国风·采蘋》之末章云： “于以奠之，宗室牖下，谁其尸之，有齐季汝。”余每诵诗至此，

未尝不叹古昔盛时，贤妇配（缺字）祀，非三代以后所易企及也，今于俞敦本堂派下三十五

世孙妇吕氏见之。吕氏与余同宗，为俞君景玉（缺字）东王泗洲村，其元配有子木桂，继室

仅生一女，迁居拔茅井臼，躬操铢积寸累，家道渐以小康，置有己田（缺字）已弃世矣。吕

氏苦节自守，惟恐翁姑暨夫与元配陈氏并本身两代祀产不能久延，爰请族人固将所置（缺字）

枉头，系空字五十九号天田二亩一分三厘，共四丘；又坐王泗洲土名大坞底，系念字八十八

号山一亩，立明（缺字）入敦本祠，归祠内干首承管，以为□季衬享之资。祭品、礼物及散

祭，每代一人载明堂簿，永遵罔替。余嘉其（缺字）不匮深有合于风诗之法度也。爰乐为之

记。

内廷国史馆誊录官议叙知县加一级丙午科顺天举人吕璋撰

空字五十九号天田二亩一分三厘；

念字八十八号山一亩，日后山内出息仍归景玉公增置祭产，祠内秉公议立祭规，干首承理。

咸丰五年 (1855 年)岁次乙卯仲秋吉旦立

注：碑高 160 厘米，宽 67 厘米，圭首，镜岭镇西坑青石。碑石下部因原在宗祠受潮腐蚀，

文字漫患不清。现立于 2016 年落成的羽林街道王泗洲村俞氏宗祠即村文化礼堂内。

The Book of Songs (Odes of Shao: Gathering Duckweed) states: "Where placed the sacrifice? Beneath the ancestral window. Who presides? The pure maiden reverent." I marvel at ancient virtuous women's sacrificial devotion, rarely matched since. Lady Lü, 35th-generation daughter-in-law of Yu clan's Dunben Hall, exemplifies this. My clanswoman married Yu Jingyu [text lost] of Wangsizhou as second wife. The first wife bore Mugui; Lü bore a daughter, moved to Bamao toiling diligently, accumulating fields [erased] after widowhood. Fearing interrupted sacrifices for parents-in-law, husband, first wife Chen, and herself, she donated:

Plot Kong 59 rain-fed field: 2.13 mu (4 plots) at Wangtou

Plot Nian 88 hill: 1 mu at Dawudi, Wangsizhou
to the hall, managed by rotating officers for supplementary sacrifices. Ritual protocols recorded in hall register permanently. Her inexhaustible devotion echoes classical ideals, thus I record joyfully.

Endowments:
Plot Kong 59: 2.13 mu field
Plot Nian 88: 1 mu hill (future yields to enhance Jingyu's sacrifices; officers to establish protocols)

Auspicious Mid-Autumn Day, Xianfeng 5 (1855)
Composed by Lü Zhang, Archivist of Inner Court Historiography Institute, Magistrate-designate with Merit Rank, Shuntian Provincial Graduate of 1846

Note: Stele 160×67 cm, pointed top, bluestone from Xikeng, Jingling. Lower section eroded by damp. Now in Yu Clan Shrine (Village Cultural Hall) at Wangsizhou, Yulin Subdistrict, built 2016.